ارائه‌اي از وبسايت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
..:: عليرضا ابراهيمي، مصطفي، ارميا و تورج ::.. ELSHEN, SiGMA, Stef@n
يه جايي روي زمين هست که شبيه‌ش هيچ‌جا پيدا نميشه
...سرزميني پر از شگفتي
معما
و خطر
بعضي‌ها ميگن واسه اينکه ازش جون سالم به در ببري
...بايد مثل کلاه‌دوز، ديوونه باشي [شخصيتي در آليس در سرزمين عجايب]
که خوشبختانه
من هستم
.عذر مرا بپذير، پدر روحاني چرا که گناه کرده‌ام
آروم باش، عزيزم
گمونم اينجا اجازه نداري سيگار بکشي
پس گمونم باز دوباره گناه کردم
چي ميخواي؟
خودت دقيقاً ميدوني چي ميخوام
،کارِت رو ميخوام قراردادهات رو، همشون رو
متأسفانه شانس باهات يار نيست
...افراد ديگه‌اي بهم پيشنهاد شدن تا به
تسويه‌حساباتم رسيدگي کنن
باهات يه شرط ميبندم
...اين افراد ديگه‌اي که ميگي
اونا رو مثل موش‌هاي قحطي‌زده ...توي قفس به جون هم ميندازم
و تو ميتوني از پشت ميله‌ها نگاه کني
دو هفته بهم وقت بده
جفتشونو مُرده تحويلت ميدم
اگه من بُردم، کارو بهم ميدي
همشو
...اگه تو بردي
منو تبديل به اون شخص علاقمندي ميکني که مُرده
قبوله؟
قبوله
وايسا
يه لطف کوچيک ازت ميخوام
ميخوام يکي رو برام پيدا کني
[تـرمـيـنـال]
بازي‌ها رو شروع ميکنيم
استيک فيله و شراب قرمز واسه شام داريم، مگه نه؟
گوه نخور بابا
اينکارو نکن. خطرناکه
تيغ دستمه
.بکنش تو دهنت شايد اينجوري ساکت شي
چرا داري اصلاح ميکني؟
دوهفته‌س شب و روز اينجاييم
حالا يهو داري به صورتت صفا ميدي؟
قضيه چيه؟
بعداً قرار دارم
واقعاً؟ چرت نگو
تنها قراري که ميتوني داشته باشي ،تو تختت با دست راستته
مردک جقي
تا فردا اين‌موقع هيچ قطاري نمياد
...قطار 404 ميره شمال
از همه‌ي ايستگاه‌ها بدون توقف رد ميشه
سفر خوبي داشته باشين
،من به‌سمت شمال نميرم فقط يه قطار لازم دارم
قطار؟
آره - کجا ميري؟ -
هيچ‌جا. فقط يه قطار لازم دارم
چرا؟ - !به تو چه -
!نيازي به خشونت نيست
...خيلي عذر ميخوام. کارم
لازم نبود اينطوري برخورد کنم
...مردي که
...يه قطار لازم داره
ولي نه براي جابه‌جا شدن
مرديه که مشکل داره
همينطوره
هيچ قطار بابربري‌اي ممکنه ...بين الان و اونموقع
از اينجا رد بشه؟ - نخير -
هيچ قطار باربري‌اي رد نميشه
البته
آره
...قطار 404 ميره شمال
از همه‌ي ايستگاه‌ها بدون توقف رد ميشه
خب، بخوام واسه 404 ...وايسم که پير شدم
و اين وقت نيست که قصد کُشتنش رو دارم
کافه آخر لاينه
...واقع در محل تلاقي ايستگاه
هرروز 24 ساعته بازه
چرا يکي از شيريني‌ دانمارکي‌هاي خوشمزه‌مون رو نميخري؟
فقط 30 پني‌ـه
تو عجيبي
و تو هم زل زدي ...به يه سکوي خالي
توي يه ايستگاه سوت‌ و کور ...نصف شبي
منتظر قطاري هستي که قرار نيست بياد
جواب خوبي بود
پس ميرم آخر لاين
،پولاتو رد کن بياد، حرومزاده وگرنه دهنتو سرويس ميکنم
!چي؟ نه! اصلاً‌
فکر کردي شوخي ميکنم؟ - من چنين چيزي نگفتم -
حس ميکنم خوب آماده نشدي، ‌فقط همين
اين واسه آمادگي چطوره؟
حالا کيف پول و ساعتت رو !بهش بده. فوراً
بذار يه چي بگم. تفنگتو ازت ميخرم
يه پنج دلاري اينجا دارم، يه دفترچه يادداشتم دارم که 5 پوند مي‌ارزه
يا بگيرش يا بيخيال
!ريموند، عجله کن
ميخواي چيکار کنم، لني؟
همکاري نميکنه - لني؟ -
و تو؟ - ريموند -
ريموند. حالا خيلي خيلي با دقت بهم گوش بدين
از نظر خودم يه پيشنهاد کاملاً معقول بهتون دادم
...اينجوري هم شما يه مايه‌اي به جيب ميزنين
هم من به تفنگي که بهش نياز دارم، ميرسم
حالا،‌ خشابش پره؟
منظورت چيه خشابش پره؟
يعني توش گلوله‌ هست؟
!معلومه هست
واقعاً؟
نه، خشابش پر نيست
!ري
!محض رضاي خدا - چيه؟ -
خب توش گلوله نيست ديگه، مگه هست؟
مسخره‌س
هي، کجا ميري؟ - ...همونجا وايسا وگرنه -
وگرنه چي؟! چي، لني؟
ميخواي با نوازش بکُشيم؟
از هردوتون خيلي نااميد شدم
هم منو نااميد کردين، هم خودتونو
بايد درموردش فکر کنين، مگه نه؟
شب بخير
واقعاً گاهي اوقات ميريني تو اعصابم
چرا بهش گفتي توش گلوله نيست؟
نميتوني اينجا سيگار بکشي
خب،‌ کس ديگه‌اي که اينجا نيست
کس ديگه‌‌اي هم سيگار نميکشه، ميکشه؟
پس ميشه يه فنجون قهوه ديگه برام بياري؟ اين سرد شده
چون 20 دقيقه‌س داري باهاش ور ميري
ميشه يکي ديگه بياري؟ - حتما. ميشه 40 پني -
رحم داشته باش. همين الان خفتم کردن
39تا پس. خيلي دارم باهات راه ميام
يک عمل خوب در دنيايي فضولانه چه خوب مي‌درخشد
فضول؟
،منظورت اونجور فضولي‌ايه، که آروم بهم در کوني بزني چون دختر فضولي بودم
نه، منظورم اونجور فضولي نبود
،اونجور فضولي‌اي که مياي منو ميبندي به تخت چون خيلي فضول بودم؟
فکر کنم اين "فضولي" هم تو همون دسته‌ي قبلي حساب ميشه
ميدونم
فقط لذت ميبرم نگات کنم که بعد از اينکه ميگم "فضول" صورتت تيک‌عصبي برميداره
ما قبلاً همديگه رو نديديم؟
چرا؟ آشنا بنظر ميام؟
حالت خوبه؟
داروهاتو ميخواي؟
خب، بگو کدومو
!شوخي ميکني
!دکتر تجويز کرده
باشه. بکِش پس
اون قهوه‌اي که خواستم چي؟
اينو گوش کن
بانوي خوش‌اندام، با پوست کرم‌رنگ"
به‌دنبال رومئويي عاشق براي ...سپري کردن شب رمانتيکي
با شمع و قدم زدن در نور مهتاب ميگردد
"در داخل شهر
ديدي، کليدواژه‌ش همين بود
.کليدواژه‌ي منحرفانه‌ست شعرگوييه منحرفانه‌ست
ترجمش ميشه "يه دختر ...چاقالو ميخواد ديروقت بره بيرون
و با يکي ديدار کنه". ديدي؟
خب، بامزه‌س
...آقايي جوان، لاغر، و در حال بازنشستگي"
بدنبال بانويي قاطع و اهل‌کار مي‌گردد که او را از لونه‌اش بيرون بکشد
رابطه‌ي دوستي و عاشقانه. اقامت "در حومه‌ي شهر
:ترجمه
کير کوچولوي لاغرم، دنبال يه فاحشه مي‌گرده"
که ازش سوءاستفاده و تحقيرش کنه
"مکان هم از خودم
،دنيا تو کثافت فرو رفته ...و فکر همه
به کثافت‌کاري بعدي‌شونه
بهرحال زندگي همينه
،زندگي همينه بصورت سياه و سفيدش
...خب
تو مشکلت چيه؟
ببخشيد؟
،اصلاً سالم بنظر نمياي مشکلت چيه؟
مطمئنم نميخواي بدوني
اتفاقا خيلي هم مشتاقم
بگو - خودت مشکلت چيه؟ -
من شهوت ذاتي سيري‌ناپذيري نسبت به هرزگي و تاريکي دارم
چه عالي
سرطانه؟
نه، نه
تا حالا کسي بهت گفته يه "گپ‌زدن" چقدر طولانيه؟
خب، اگه سرطان نيست پس چيه؟
دکترها نميدونن
عمراً
اين فوق‌العاده‌س
تو يکم عجيب‌غريبي، مگه نه؟
اينکه مسلمه، ولي مرگ تا الان بهترين قسمتش بوده
بهترين قسمت چي؟ - !زندگي -
اينو تو کارت تولدي چيزي خوندي؟
بامزه‌اي
خيلي‌خب، بيا حقايق رو بررسي کنيم
تو ترمينالي، پهلوهات درد ميکنه، و بدجور سرفه ميکني
همه‌ي نشونه‌ها حاکي از يه تومور بدخيم‌ان
خودت رو که به خريت نزدي، مگه نه؟
در به در دنبال يه دليل ديگه نميگردي؟
قراره بميرم؟
آره
نه، ممنون
ولي نميدوني... چرا يا چطوري؟
نه
مرگ دردناکي خواهم داشت؟
نه
خب، از کجا انقدر مطمئني؟
مُسکن هستش خب
چيز ديگه‌اي هم هست؟
آبنبات؟
قطعاً سرطان نيست
باشه. نميخوام وقتمو با ...تشخيص بيماريت حروم کنم
اگه بخواي همش از زير اينکه سرطان داري، فرار کني
کي گفته من به تشخيص نياز دارم؟
داري ميميري
با درد، احتمالا
و اونا نميدونن چرا يا دليل مردنت چيه
پس اينجور که معلومه بيماريت تشخيص داده نشده، از نظر من
همه‌مون ميميريم، خودتم ميدوني
به‌آرومي، دردناک. فقط دير يا زود داره، دوست عزيز
!ديدي، با اين روحيه‌ت حال کردم
ترسيدي؟
سعي ميکنم بهش فکر نکنم
جوابم ميده؟
زياد نه
بقاء پيدا ميکني؟
نميفهمم منظورتو
زن، بچه؟
خيلي خب آهان، نبايد اينجوري بگي
بايد بگي بازمانده‌اي داري يا نه
غير از اين بگي از لحاظ دستوري اشتباهه
خدايا، تو چي‌اي، يه معلم زبان در حال مرگ؟
آره
اوه
به‌گمونم عادلانه‌س
منو با محتويات قلب خودت در هم بيآميز
...آميختن يه چيز ديگه‌ست - خفه شو -
باشه
مطمئني قبلاً همديگه رو نديديم؟
نميدونم. ديديم؟
طرف مقابل نبايد سوال رو با سوال جواب بده
،و طرف مقابل نبايد انقدر از خودراضي باشه ولي هستي
اگه قبلاً همديگه رو ديده بوديم بدون شک يادم ميموندي
فکر ميکني يادت ميموند، مگه نه؟
[سه هفته قبل]
اينجا چه خبره؟
تو کدوم خري هستي؟
دستم رو باز کن
!فوراً
گوش بده
.تو اشتباه کردي يه اشتباه بزرگ
ولي خطات جبران‌پذيره
...باقيِ لباس‌هات رو ميپوشي
...وسايلت رو جمع ميکني
کليد رو ميدي بهم
و بعدش واسه نجات جونت فرار ميکني
هيچ نميدوني من کي هستم
کارم چيه
يا براي کي کار ميکنم
اتفاقاً برعکس، آقاي نايجل ايلينگ
من دقيقاً ميدونم تو کي هستي
دقيقاً ميدونم کارت چيه
و دقيقاً ميدونم براي کي کار ميکني
همينطور ميدونم که 44 سالته 170سانتر قدته، 76 کيلو وزنته
گروه خونيت "آ ب" منفيه، مشروب‌خور ...و سيگاري‌اي
...و اشتهاي خوبي
براي جنده‌هاي جوون با لباس‌هاي کِشي داري
...و وقتي اطلاعاتي که درباره‌ي تو
و عاداتت جمع‌آوري کردم رو ترکيب کني
آدم ميتونه بفهمه دقيقاً چند قطره ...از شربت ترياک نيازه
...تا بي‌هوش
و نسبتاً مُطيعت کنه
يه ذره کوچولو اطلاعات ازت ميخوام
و يه عضوء اهدايي کوچيک
باشه، چي ميخواي؟
پول ميخواي؟
ماشين رو ميخواي؟ گوش کن، برش دار
.ميتوني برش داري هرچي ميخواي بر دار
واقعاً چه حرف‌هاي ضعيفي زدي
!کمک!‌ کمک
!کمک
.عذر مرا بپذير، پدر روحاني چرا که گناه کرده‌ام
پس يه يارويي هستش، خب؟
داره مخوفانه داره تو يه خونه ميگرده
،همه جا تاريک، شيطاني، وحشناکه ميفهمي چه وضعيتي رو دارم توصيف ميکنم
...تفنگش رو ميکشه بيرون
و درحالي که تفگش رو روبروش گرفته
وارد اتاق ميشه، وينس
،والا نميدونم چي بهت بگم فيلم‌ها روت تأثير گذاشتن
باشه. ميري توي اتاق، خب؟
.يه ضرب ميري داخل گوشه‌هات رو پاکسازي ميکني
پاکسازي شد. الان ديگه اتاق در اختيار توئه، خيلي راحت
همينطوري بدون اينکه چيزي بتوني ببيني
سرت و نميندازي با تفنگ بري تو اتاق
و همينجور منتظر بموني تا تير بخوري
احمقانه‌س
فيلمه، آلف. ساختگيه
،از نظر واقعي صحت نداره از خودشون درآوردن
اينجوري نيست که انگار چندتا مشاور آدم‌کُش استخدام کردن
تا باهاشون درباره‌ي نکات ظريف اين حرفه صحبت کردن
تا برن و آدماي ساختگيشون رو ترور کنن
آره، ولي چرا که نه؟
اگه اينکارو ميکردن از جنبه‌ي واقعيت هم درست در ميومد
همين الان يه چيزيو فهميدم
تو يه احمق کودني
!دوتا چايي، عشقم
!اوي، موطلايي
دوتا چايي
کلمه‌ي جادويي چيه؟
"راستش رو بخواي، نگفتي "لطفاً
لطفاً، ميشه دو فنجون چايي دوست‌داشتني برامون بياري
...با يه کم شير، دوتا قند
لطفاً، بي‌زحمت؟
خيلي ممنون
با کمال ميل
عوضي
اينجا رو نگاه کن
...ببخشيد. ميشه يکي از
شيريني‌ دانمارکي‌هاي نرم و دوست‌داشتني‌تون رو بهم بدين؟
قبل اينکه دستت به شيريني‌هاي نرمم برسه
بايد حداقل شام و نوشيدني خورده باشي، خوشتيپه
همه‌شون رو باهمديگه ميخورم، عسل جون
در اينصورت، حتي برات چربشون هم ميکنم
...آلفرد، ميشه لطفا برگردي سر ميز
پيش من؟
قبل اينکه گردن تخميت رو نشکستم
وقت کارِ
الان سرِ کاري، ها؟
...کوچکترين احتمالي وجود داره
که بتوني يه خورده آروم رفتار کني؟
ضمناً اينجا چه آشغالدونيه آورديمون؟
،گفتي يه جاي آروم که خلوت باشه
پس اومدي و تنها کافه‌اي ...که تا ديروقت بازه رو
توي اين محدوده رو پيدا کردي
چه هوشمندانه
فکر کردم شايد خوب باشه اگه ...بتونيم موقع حرف زدن
يه چايي هم بخوريم
از شيريني‌هام لذت ببر
مستي چيزي هستي؟
نه. چرا؟
!فقط دهن گاله‌ت رو ببند دليلش اينه
چي انقدر سرّي و مهمه
که نتونستي پشت تلفن بهم بگي؟
يه کار تو راهه
آره؟
کار تو فاضلاب، آره؟ تميزکاري پنجره؟
آره، همينجوري مزه بريز
ميدوني، يه تير ميخوره بغل گوشت
...راستش، يه گلوله ميخوره
درست وسط پيشونيت
فهميدي؟
خيلي‌خب
گوشم باهاته
يه پيغام روي پيغامگير اومد
...توش گفته بود "برو ترمينال
"و کمد شماره 125 رو باز کن
کليد کُمد رو داشتي؟ - نه، کليدي نداشتم -
خب توش چي بود؟
"لا لاپين بلانش" [خرگوش سفيد]
يعني چي؟
خب، فرانسويه
آره، ميدونم !خيلي ممنون
نميفهمم چه ربطي به کار داره
ميخواي اينو برام کوفتش کني؟
...ميخواي کل جذابيت معماي اين
وضعيت رو برام خراب کني؟
پس يه سرنخه
ردپايي از خورده‌نون - آره، ظاهراً -
يکي علاقه‌ي فاوري به نمايش‌هاي مبتديانه داره
علاقه‌ي وافر" تلفظ ميشه"
،اينجوري تلفظ ميشه خفه‌خون بگير
!اصلش اينجوري تلفظ ميشه
يه لحظه وايسا
کيف مشکي
اوهوم
تو يه کُمد
.يه سرنخ ردپايي از ‌خورده‌نون
وينس، طرز کار اونه، رفيق
اين يه کار از طرف آقاي فرانکلين‌ـه
يه کار از طرف آقاي فرانکلين؟
!خيلي خفنه
خيلي‌خب
جوگير نشو
فکر ميکردم هميشه کارهاش رو به ايلين ميسپرد
ظاهراً که اين‌بار اينطوري نيست
حالا به اندازه‌ي کافي اشتهاتو باز کردم؟
دهنم آب افتاد
پس بريم شکار خرگوش
بايد سر اين يکي کارت‌هامون رو درست رو کنيم، وينسنت
کسي سربه‌سر آقاي فرانکلين نميذاره
خيلي کم پيش مياد
توي کل عمر فقط يه بار چنين شانسي داري
کليدهاي پادشاهيه
.خيلي‌خب، آلفرد داريم درمورد آقاي فرانکلين حرف ميزنيم
!نه رستاخيز مسيح
فکر کنم همينجاست
از کجا فهميدي؟
نئون 6 متري که يه خرگوش روشه لوش داد؟
نشگونم بگير که بدونم خواب نيستم
مطمئنم واسه ورود پول زيادي ميگيرن
سلام آقايون خوشتيپ و خطرناک
سلام دختر زيبا و نيمه‌لخت
کار يا خوش‌گذروني؟
سوال اصلي اينه که من دوست دارم بهت پول بدم
تا بمدت چندتا آهنگ روي من قر بدي
حسابي حشريم کني و ببريم توي اتاق پشتي
يه عالمه پول بگيري تا واسم جق بزني؟
چون اگه اينجوريه، جواب من منفيه برو درتو بذار
تو اصلاً با تربيت نيستي
...اما تو
من کانيهوئم، خوش اومدي دنبال چي هستي؟
اومديم ملاقات يه نفر
کي؟ - نميدونيم -
درمورد چي؟
نميدونيم
.بايد بري پيش، باني بيا دنبالم
پس اين باني که گفتي کجاست؟
حالا ميبيني
کانيهو
چه اسم قشنگي
احتمالا معنيش ميشه "آبشار" يا "غروب"
يا يه چيز جذاب تو همين مايه
يعني "خرگوش"، ابله
آهان، آره
حواست رو بيار اينجا، پسر
کم‌کم داري يه سربار ميشي
و بخشي از شغل من اينه که از شر هرچي سربارِ خلاص بشم
منظورت چيه که من دارم سربارت ميشم؟
بانــي
خفه شو - ما همه توي بازي هستيم -
.خفه شو اونو ببين
.واي خدا واي خدا
جدي؟ حالا بهت ميگم بازي يعني چي
باني معروف تويي؟
چه با عجله
اين همه راه نيومدم واسه گپ زدن يا ديدن فرهنگ اينجا
دنبال اطلاعاتم
شايدم يه رقص سکسيانه اگه برام برقصي
پس درست اومدي، وينسنت
اسم منو از کجا ميدوني؟
مو طلايي
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
منم پول لازمم
ميشه بريم يه جايي حرف بزنيم؟
بستگي داره چيزي واسم آوردي؟
بيشتر منظورم يه پاکت پر از پول بود
مطمئنم اين اندازه‌ي چندتا رقص جواب ميده
حتي بيشتر از چندتا رقص
بيا و ببين
هر دوتاتون بپريد داخل سوراخ خرگوش [اشاره به داستان آليس در سرزمين عجايب]
کنجکاوتر و کنجکاوتر [ديالوگ معروف آليس در سرزمين عجايب]
اونا با منن، بچه‌ها
[سوراخ خرگوش]
...ما رو فرستادند اينجا ...نميدونيم چرا
ظاهرا واسه ديدن تو
قراره يه‌چيزي بهمون بدي
گرچه اينکه چرا توي اون کافه بهم نداديش
بدجوري ذهنم رو مشغول کرده
بعد ما ميريم
نقشه‌ي خوبيه؟
...خب
خب چي؟
.گوش کن من فقط رابطم
فکر کن من يه پيش‌خدمت نيمه لختم
که يه پولي ميگيره و کالا رو از يه شخص ناشناس
به شخص ناشناس ديگه‌اي تحويل ميده
يا توي اين وضعيت يکم شناس‌تر، وينسنت
رمزش چيه؟ - نميدونم -
آخه يه کيف که رمزش رو نداريم به چه درد ميخوره
نميدونم
اصلاً نيازي به رمز نداشت
.ممنون باني خانوم ما ديگه رفع زحمت ميکنيم
وايسا ببينم
يه چيزيت فرق کرده، مو طلايي
،بجز بند جورابام لباس بازم
و آرايش شبيه فاحشه‌ها؟
آره، آره بجز اون
وقت رفتنه، وينس
نه
ميخوام قبل از اينکه برم برام برقصي
اگه آماده‌اي منم حرفي ندارم
من هنوزم به خواسته‌م نرسيدم
بيا بريم، وينس نمايش تموم شد
بذاريد به شما پسرا يه راه خروج فوري نشون بدم، باشه؟
آخرش يه بار بايد برام برقصي، مو طلايي
حتي شده بزور
دوباره بيا بهم سر بزن خوشتيپه
آلفرد
حتي ميذارم دُمم رو ببيني
اما اونو نيارش
عجب
خداي من
عطر يه جنده که بهت ميخوره فکر ميکني عاشق شدي
!يعني عجبا
پيش‌خدمت که بود خوشگل‌تر بود
!عجب
ميدوني که خيلي خري؟
منتظر موندنه که داره داغونم ميکنه
...فقط
دست روي دست گذاشتن و منتظر مرگ نشستن
مامانم رفت توي يه خونه‌ي آتيش گرفته
ظاهراً اون مهلتي گيرش نيومد
متأسفم - نه نيستي -
در حال حاضر بدجوري درگير خودتي
فقط داري به خودت فکر ميکني
!تند نرو منم برسم فقط بخاطر اينکه دارم ميميرم
دليل نميشه که يه عوضي بي‌همه‌چيز شده باشم
واسه چي؟
حقته
اين روزنه‌ي اميديه که سخت بدست آوردي
متوجه نميشم
خيلي‌خب، اينجوري بهش فکر کن
يه آزادي عمل عادلانه
يه دعوت‌نامه‌ست به هرج و مرج
ميتوني آخرين روزهاي زندگيت رو
صرف هرکاري که ميخواي بکني
تجاوز کن
هرکي رو خواستي داغون کن
اونقدر اين منطقه رو غارت کن تا جوي خون راه بيفته
و هيچکدومش هم مهم نيست
چون به زودي ميميري
!پس برو حال کن
در حد دست گرفتن تک‌تيرانداز توي برج ساعت ديوونه‌بازي دربيار
وقتي بچه بودي بلايي سرت اومده؟
منظورت بجز زجر کشيدن و مُردن مادرم توي يه آتيش غيرقابل کنترله؟
واي، ببخشيد ...خيلي
.عذرخواهي نکن تحقيرم کن
يالا، خشن باش
ببخشيد، يکم فضولي کردم؟
شستت چي شده؟
آهان، يادم نبود
تمرين خويشتن‌داري
پس خوب پيش رفته
...تموم حرفم اينه که
...ظاهراً خيلي فرصت خوبي
واسه اينه که هر غلطي بخواي بکني
اگه بخوام توي کافه‌هاي شبانه بشينم
و واسه خودم غصه بخورم چي؟
پس حقيقتش بهتره که همين حالا بزنم خلاصت کنم
و خودم رو از مزخرفات خودخواهانه‌ي تو نجات بدم
...خب
خب، خيلي لطف ميکني
اني
بيل
اين کُمد تو نيست
!نزديک بود سکته‌م بدي
خسارت رسوندن به کمدهاي شهرداري
يا اموال منطقه جرم محسوب ميشه
...هر فعاليت مشکوکي بايد فوراً
به پليس اطلاع داده بشه
چرا نميري پي کارت، پيرمرد؟
سرت به کار خودت باشه
.ناظر ناظر شيفت شب
وظايف: جارو زدن جايگاه و محل اجتماع مردم
...نگهداري و مواظبت از تمامي
!خفه شو
بگو ببينم
به نظرت من شبيه آدمايي هستم
که نصف شب دزدکي بياد توي ايستگاه
يه کمد رو باز کنه
يه کيف مشکوک رو برداره
...و بعد بذاره نظافتچيِ کوفتي
...ببخشيد، ناظر شيفت شب
بره و داستانش رو واسه همه تعريف کنه؟
...به نظرت من بيشتر
شبيه افراد فاسدي نيستم ...که انگيزه‌ي زيادي داره
و ناظر شيفت شب ذکر شده رو ميکُشه
و توي همون کمد جاش ميکنه؟
پرداخت وجه در ترمينال به اشکال زير قابل قبول است
پول نقد، چک بانکي
چک‌هاي تاييد شده‌ي بانکي تا مبلغ بليط برگشت
.ازت خوشم مياد بامزه‌اي
.خيلي‌خب، خيلي‌خب بهت ميدم
شتر ديدي نديدي، ناظر
باشه
...ده...بيست ...سي
رديفه، پسر؟
وقتي ثروتمندان شرور به فقرا نياز پيدا ميکنند
فقرا پولي رو ميگيرند که خودشون ميگند
نفهميدم، چي شد؟
پول بيشتري ميخوام
آره
ميدوني، وقتي ثروتمندان شرور عصباني ميشن
از اينکه فقرا ميخوان پول اضافه بگيرن
ميرن سراغ خونه‌شون
خونه‌شون رو آتيش ميزنن و خونوادشون رو به‌قتل ميرسونن
ايستگاه قطار از شما بابت همکاري تشکر کرده
و شب خوبي را براي شما آرزومند است
!مرتيکه‌ي کلاهبردار
...هي، به نفعته که ساعتت رو - !گورتو گم کن -
فقط خواستم بدونم ساعت چنده، رفيق
شرمنده
آره، بدو برو
آره، به نفعته فرار کني
عوضي
فقط واسه تو - ممنون -
شب بخير، مو طلايي
سلام شاهزاده دلربا
آلفرد - وينس -
بهتره بيخيالش بشي، رفيق
،نميدوني کجا بوده ممکنه يه مرضي بگيري
وقت کاره
خب، از ديدن دوبارت خوشحال شدم، خوشتيپه
نميتونم درمورد تو هم چنين چيزي بگم، وينسنت
نميخواي يکم خودتو جمع و جور کني، رفيق؟
داري بي‌احتياط ميشي
دوباره ميبينمت، مو طلايي
به شرط اينکه قبلش نکُشمت
!واي
وينس
بنگ
عوضي
اين توي کيف بود
.دکمه پخش رو بزن من ميرم يه خورده قدم بزنم
من آقاي فرانکلين هستم
شک ندارم من رو مي‌شناسيد
و ميدونيد ارزش کارم چقدره
يه پيشنهاد دارم يه قرارداد
ميخوام يه نفر رو براي من بکشيد
توي آپارتماني که براتون تدارک ديدم
منتظر ميمونيد
بايد 24 ساعت روز 7روز هفته رو
گوش بزنگ باشيد
...تا وقتي که باهاتون تماس بگيرم
تا قتل رو انجام بديد
خداي من
قبل از آغاز کار
ميخوام با يکي از شما ملاقاتي حضوري داشته باشم
فقط يه نفر از ازدحام خوشم نمياد
همين
عالي شد
شب بخير، مو طلايي
اومدي بيرون قدم بزني؟
محض رضاي خدا
ميدوني چيه؟ من واسه اينجور بازيا
يکم پير شدم، مو طلايي
شب بخير، خوشگله
اينا مال توئه
توي دردسر افتادي، آلفرد
من هميشه توي دردسرم، عسل جون
نميخواد قهرمان‌بازي دربياري توي بد دردسري افتادي
دردسري که اگه خوب گوش نکني
يه گلوله پس کله‌ت خالي ميکنن
دارم گوش ميکنم
خوبه، چون ازت خوشم مياد
خوشتيپ و دليري
و از فَکت هم خوشم مياد
مردونه‌ست
ميخوام نگه‌ت دارم واسه خودم
...خب منم فکر ميکنم که تو - خفه شو -
گرفتم
يکي اينجاست که ميخواد ببينتت
و بايد به چيزايي که ميگه خوب گوش کني ...وگرنه وسط صورت خوشگلت
يه سوراخ خروج گلوله کاشته ميشه
باشه - خوبه -
.بيا بيرون گازت نميگيره
آهاي؟
شب بخير، وينسنت
حدس ميزنم آقاي فرانکلين جاکش باشي
خودشم - بذار ببينم درست فهميدم يا نه -
وسط شبي با اين هواي سَرد
،منو کشيدي اين کله‌ي شهر
20طبقه بالا از پله‌هاي درب و داغون
فقط واسه اينکه از پشت تلفن باهام حرف بزني؟
کي ميگه معما يه هنر از دست رفته‌ست؟
آره، منصفانه‌ست
حالا قرارداد
تو و همکارت از فردا شروع ميکنيد
هدف رو ميکِشيم جلوي اين پنجره
در مقابل آپارتماني که داخلش منتظر ميمونيد
يک شليک به سر
،يه قتل تميز بدون اشتباه
حالا يه قرارداد ديگه هم دارم يه کار جانبي، واسه خودت
خيلي‌خب، بگو
وقتي به قرارداد عمل کردي
ميخوام همکارت رو بکشي
واسه چي؟
از ازدحام خوشم نمياد
و از وفاداري‌اي که بتونم بخرم خوشم مياد
.دوبرابر مقدار قرارداد پول نقد
ميخواي سرش رو بذارم توي سيني نقره‌اي؟
مدارک شناسايي و انگشت اشاره‌ش کفايت ميکنه
دارم دوبرابر پول رو بهت پيشنهاد ميدم بدون اينکه نياز باشه تقسيمش کني
فکر کنم بتونم به طمع مزدوريت اعتماد کنم
حالا، قبوله؟
آره
انجام ميشه
خوبه
اينو از کجا گير آوردي؟
گفتم اينو از کدوم گوري آوردي؟
.بس کن، آلفرد اون فقط پيام‌رسونه
که قراره با شمارش من يه گلوله بخوره تو سرش
...يک... دو
!کمد کمدِ توي ترمينال
کيف مشکي
يادداشت داخلش بود
...يه مرد يه مرد بهم پول داد
يه بسته پر از پول
لطفاً منو نکُش
سه
حالا برو گمشو
يالا
لعنتي
لعنتي، لعنتي لعنتي، لعنتي
عوضي
بهتر شدي؟
همش مسخره‌بازيه، مگه نه؟
نه خبري از کار هست نه قتلي درکاره
اوه، نه خوشتيپه
شک نکن قتلي درکار بود
من؟
ديگه نه
ما ميتونيم يه هدف جديد پيدا کنيم
ما؟
حالا يه چيزي بهم بگو، عسل جون
چرا بايد به تو اعتماد کنم، ها؟
تو مگه خودت بخشي از اين دسيسه نيستي؟
...گفتم که
ازت خوشم مياد
يکي رو ميخوام که شيريني‌هام رو واسش کره بزنم
خب، ظاهراً حالا هم که يه همکار جديد لازم دارم، مگه نه؟
همکار قبليم انگار ديگه قابل اعتماد نيست
اما بذار بهت هشدار بدم، آلفرد
من يه دست نترس ميخوام ...با يه زبون دراز
ديگه تحمل ندارم که بخوابم روت
خوبه
بيا بريم يه فنجون چايي بخوريم و نقشه‌ي انتقاممون رو بکِشيم
تو اينجا رو تميز کن ...من کتري رو ميذارم
همکار
،به نظر من دوتا گزينه داري
بگو
گزينه‌ي اول: خودکشي
،صحيح و گزينه‌ي دوم؟
قبلش بايد درمورد گزينه‌ي اول بشنوي
جدي؟ - آره -
سر تا پا گوشم
داري ميميري - ظاهراً همينطوره -
از اين بابت خيلي خوشحال نيستي - نه زياد -
بيچاره و احساساتي شدي
حقيقتش رو بگم اصلاً همنشين خوبي نيستي
!اوه، دستت درد نکنه
نصيحتم رو ميخواي؟
نه
زودتر خلاصش کن
تا حالا به اين فکر کردي که مشاور بشي؟
...هر دقيقه از هر روز
انتخاب‌هاي خطرناک و مرگبار زيادي
به سمتت ميان که ميتوني ازشون انتخاب کني
بپري جلوي يه اتوبوس
بري توي وان و سيم‌برق بندازي توي آب
بخوابي روي چاقوي صبحونه‌ت
ساختمون‌هاي بلند رودخونه، پل، قطار
...منظورم اينه که راه‌هاي رفتن به اون دنيا
خيلي بيشتر از راه‌هاي زندگي توي اين دنياست
...ديگه اين پرسه زدناي نيمه شب
توي ايستگاه قطار تموم ميشه
،اين پوچي رو تموم کن فقط يکم جرئت ميخواد
اونوقت روحم چي ميشه؟
الکي بزرگش کردن
الکي بزرگش کردن؟
تا حالا کاري کردي که روحت رو بخطر بندازي؟
،خب اينم از اين ديگه چيزي واسه نگراني نيست
کاتوليکي؟
آره
مذهبي‌اي؟
اوه، لعنت به من ...اوه، شرمنده
.عذر مرا بپذير، پدر روحاني چرا که گناه کرده‌ام
راستش رو بخواي، يادم نمياد که آخرين بار کِي براي اعتراف اومدم
فکر بيشتر از 10 ولي کمتر از 20 باشه
روز؟
ماه؟ منظورت سال که نيست؟
بخاطر اينکه حقيقت رو ميگم از دستم عصباني نشو
اينکار نامرديه
،اگه ميدونستم اينطوري رفتار ميکني خيلي راحت ميگفتم 3 روز پيش اعتراف کردم
و شانسم رو با خودِ خدا امتحان ميکردم
ببخشيد
.حرفم مناسب نبود معذرت ميخوام
هنوز اونجايي؟
.ميدونم که اونجايي ميتونم بوي شراب قرمز رو حس کنم
مذهبي از نظرِ تو چيه؟
آبنبات ميخواي؟
اين جواب رو يه "نه" گنده در نظر ميگيرم
شايد اين يه مجازات الهي باشه
اوه، آره، اينطوري بنظر پر هيجان مياد
،ميدوني ...گناهانم دوباره ميان سراغم
...و گذشته‌ام برميگرده تا عذابم بده
من سر تا پا گوشم، ويليام
بذار اعترافت رو بشنوم
!توبه کن تا نجات پيدا کني
اين جمله اصلاً از انجيل نبود
...خيلي خب، اين جمله يه گرافيتيه که
روي اون ايستگاه اتوبوسِ جلوي ترمينال نوشته شده
نااميد کننده‌ست
اين تقريباً تمام اطلاعاتي بود که از کتاب مقدس داشتم
:اينو امتحان کن پس توبه کنيد"
"و روي برگردانيد تا تمام گناهانتان محو گردد
خيلي جمله‌ش گيرا نيست، نه؟
پرونده‌ي خودکشيِ من چطور داره پيش ميره؟
دارم تأثيري که ميخوام رو روت ميذارم؟
داري فقط باعث ميشي سردرد بگيرم
اوه، اينکار براي سردرد چطوره؟
،يه مداد بردار ،اينطوري روي ميز نگه‌ش دار
،سرت رو محکم بکوب روي مداد در عرض 5 ثانيه ميميري
خيلي کار افتضاحيه - واقعاً؟ -
،و هر دفعه که اين پيشنهاد رو به کسي ميدم
اونا فکر ميکنن که مداد ميره توي دماغشون
اين پيشنهاد رو قبلاًنم دادي؟
.نميتونه بره توي دماغت اصلاً غيرممکنه
مسير حرکتش رو در نظر بگير
مستقيم ميره توي تخم چشمت، درسته؟
از حدقه‌ي چشمت ميگذره و ميره توي مغزت
خب، بنظرم اين به زاويه‌ي قرارگيريِ سر بستگي داره
بيا ايده رو امتحان کنيم
نوکش خيلي تيز نيست، نه؟
پس از خودکارِ شيکت استفاده کن
محکم‌تره
نوکش هم از مال تو تيز تره
،احتمالا توي ميز هم فرو ميره نتيجه‌ي بهتري هم ميده
بنظر مياد اين مناسب‌تره، مگه نه؟
تشريفاتي‌تره
يه خودکار بهتر هدف رو ميرسونه
وجه‌ي بهتري هم داره
قطعاً انتخاب بهتريه
قطعا، خيلي هم شاعرانه‌تره
معلم انگليسي با خودکارش خود را سوراخ کرد
حماسه‌ايه
الهام‌بخشه
!بدستش آورديم
زمان، مکان، شيوه، همه رو يکجا داريم
فکر نميکني که يکم دردناک باشه؟
داري از نکته‌ي قضيه دور ميشي
ها؟
گرفتي؟
هوشمندانه بود - خداي من، خيلي باهوش نيستي مگه نه؟ -
بالاخره ميخواي خودتو بکشي يا نه؟
الان خيلي درموردش مطمئن نيستم
اوه، رقت‌انگيزه
پس ميشه اون خودکارو بدي به من؟ تاحالا خودکارِ اينجوري نداشتم
نه - چرا؟ -
چون مال منه
فکر کردم قراره خودت رو بکشي
خودکار ميخواي چيکار؟
بيخيال ديگه، خواهش ميکنم. اينطوري بنظر مياد که تو اونو براي من گذاشتي
به اراث گذاشتم، نه اينکه ولش کردم - واي، خداي من -
!خفه شو من خودکارو برميدارم
،تو هيچ استفاده‌اي ازش نميکني و من ميخوامش
بيا، تو هم ميتوني مداد منو برداري که ضرر نکني، باشه؟
تموم، معاوضه کرديم، پايان
چند وقته که ما اينجا گير کرديم؟
12روز و 13 ساعت و 27 دقيقه. چطور؟
فقط کنجاو بودم
دلت براي دختر مو طلاييت تنگ شده؟
خداي من، مثل يه نوجوان تازه بالغ ميموني
اون دختر لعنتي تو رو به کشتن ميده
ورق بازي کنيم؟ - واقعاً؟ -
عاليه، پوکر بازي کنيم - سه کارت بازي ميکنيم -
گوه نخور. اين بازي مال همجنس‌بازهاست
باشه. پوکر بازي ميکنيم
رديفه. بزن بريم
حالا شد
اوه، بده به من
.الان دستت رو ميبُري يالا
فقط بده‌شون به من
محض رضاي خدا، آلف
نصف بيشتر کارت‌ها توشون نيست
ميتونيم اسنپ بازي کنيم [يه نوع بازي با ورق]
!گردنت رو ميشکنما
چطوره تکي با خودمون بازي کنيم؟
بدون صدا، خودت بازي کن توي اون يکي اتاق
...واقعاً داري - آره، يه سربار ميشم -
ميدونم. هميشه‌ي خدا داري بهم ميگي
رئيس، اينو ببين
چي هست؟
چيزيه که بتونم باهاش انقدر بزنمت که بميري؟
نه
گراز دريايي گفت، وقتش رسيده
،که از خيلي چيزها حرف زد
مثل کفش و کشتي ،و موم مهر‌
کلم‌پيچ و پادشاه [داستاني از لوئيس کارول]
و چرا آب دريا دارد جوش مي‌آيد و آيا خوک‌ها بال دارند
متوجه نميشم
چرت و پرته
کُل اين کتاب کوفتي همينجوريه
فقط حرف‌هاي بي‌معنيه
خب، مطمئنم که لوئيس کارول وقتي که بفهمه چقدر ناراحت شدي [نويسنده‌ي کتاب]
حتما مياد و حسابي ازت معذرت خواهي ميکنه
چرا گورت رو گم نميکني توي اون يکي اتاق
و منو تنها نميذاري، ها؟
نوشيدني ميخواي؟
يه مشروب درست و حسابي منظورمه
اوه، قطعاً
بيل، وقتشه که گزينه‌ي دوم رو بررسي کنيم
اوه، آخ‌جون، بازم هست
آره
گزينه‌ي دوم: خودکشي با کمک يه نفر
"مطمئنم که بهش ميگن "مرگ آسان
مرگِ چي‌چي؟
يه زماني در سوئيس خيلي محبوب بود
سوئيس چيه؟
مهم نيست
،تمام حرف من اينه که
اگه اونقدري جرئت نداري که خودت خودتو بکشي
يه نفر رو پيدا کن که اينکارو برات انجام بده
يعني ميگي يه نفر رو استخدام کنم که بياد و خودم رو بکشه؟
دقيقاً
توي نيازمندي‌هاي روزنامه بخش مخصوص قاتلين هم هست؟
به دنبال يک غريبه‌ي قد بلند، مخوف"
"و داراي اسلحه هستيم
دوست پسر جديد من يه قاتل مزدوره
و از اونجايي که خوش‌شانسي
امروز يکي از کاراش تموم ميشه
چقدر خوب
،ميتونيم يه توضيح کوتاه بهش بديم ...ميدوني
بهش توصيه کنيم که چه شيوه‌هايي واسه کُشته شدن برات مشکلي نداره
و بذاريم خودش بهترينش رو انتخاب کنه
بيا قبل از انجامش بررسي‌ش کنيم
تو به روال عادي زندگيت ادامه ميدي تا اينکه يه روز
...وقتي داري از کلاس درس به خونه برميگردي
با تير ميزنه توي سرت
اصلاً هم انتظارش رو نداري
بنظرم بايد بگم که اگه به يه نفر پول بدم که منو بکشه
تمام مدت منتظر اين هستم که کُشته بشم
ميدوني، فقط بايد سعي کني که بهش فکر نکني
اوه، باشه، پس همينکارو ميکنم - خيلي‌خب -
پس "شليک به سر از راه دور" رو ثبت کنيم؟
سريع، ناشناس، بدون درد
بنظر مناسب مياد - عاليه -
بيا چندتا فکر بکرِ ديگه واسه مُردنت پيدا کنيم
!آره
چاقو خوردن؟ - نه، از چاقو خوشم نمياد -
بنظر مياد خيلي کثيف‌کاري داره و دردناکه
اين از چيزهايي هست که اون بايد بدونه
کي؟ - ،شخص خيالي‌مون -
،ولي احتمالاً قاتل واقعي
که تصادفاً دوست پسر جديد من هستش
اوه، باشه
اوه، چطوره با ماشين بزنه بهت؟
اوه، با اين يکي مشکل دارم
ادامه بده - اگه فقط استخون‌هام بشکنه چي؟ -
بايد دنده‌عقب بگيره و از روم رد بشه
خيلي وحشتناکه
آره
هول دادن؟ - متوجه نميشم -
،از بالاي يه ساختمان بلند به طور فرضي
يا جلوي قطار
بايد بگم که يه جورايي ايده‌ي قطار رو خودم هم بررسي کرده بودم
!هي
،کوتاه، جالب و زيبا ،تا به خودت بياي
تبديل به مرباي توت‌فرنگي شدي و باهات دندون‌هارو پُر ميکنن
واقعا خوب بلدي توصيف کني، اني
تنها مورد منفيش اينه که بايد مراسم ختمِت بصورت تابوت در بسته باشه
گرفتم، ولي داره از ايده‌ي سقوط کردن خوشم مياد
تقريباً تصادفي بنظر مياد
پس "هول دادن" رو ثبت کنيم؟
آره، بيا همينکارو بکنيم
به سلامتي مرگ حتمي
به سلامتي قطار شماره 404
چه خبر؟
چيه؟
چيزي هست که ميخواي بگي؟
نه
واقعاً حوصله‌ام سر رفته
ميخواي يه بازي بکنيم؟
قيافه‌‌‌ام شبيه کسيه که مياد با تو مار و پله بازي کنه؟
خب، اون پازلِ رو بازي کردي
از پازل متنفرم
جدول کلمات رو هم انجام دادي
داري نمک ميريزي؟ - شطرنج چطوره؟ -
گفتم داري سعي ميکني نمک بريزي؟ - نه، رئيس -
پس لازم نيست بيام و بهت ادب ياد بدم؟
نه، رئيس - چون اگه اينکارو بکنم -
،مثل سگ پشيمون ميشي فهميدي؟
بله، رئيس
خوبه
پس مونوپولي هم بازي نکنيم؟
تو رو خدا بازم ادامه بده
ميزنم 3 متر زير زمين دفنت ميکنم، رفيق
واقعاً؟
ميدوني، نميدونم چرا بايد خودم رو بخاطرت به زحمت بندازم
،بهتره خيلي راحت يه گلوله تو صورتت بکارم
و يه شاگرد جديد براي خودم دست و پا کنم
فکر ميکردم من همکار جوونِت هستم
اوه، خب اين بيان قشنگ‌ترِ همون "شاگرد" هستش
من آدم باارزشي هستم
تو فقط يه سر باري
قبلاً بهت گفتم که با کسايي که بار اضافي هستن چيکار ميکنم، نگفتم؟
،اگه من نبودم کي چايي درست ميکرد
،پول‌ها رو جمع ميکرد قراردادها رو ترتيب ميداد؟
!ميدوني، اصل کار رو انجام ميداد
.آفرين پسر حالا داري ياد ميگيري
اوه، چه عالي
سفسطه‌ي تأثرآور
کتابدار غر زن
ببخشيد؟
،نه، ايني که گفتم اسمشه وقتي که آشفتگي‌هاي عاطفي
به چيزهاي ملموس اطرافمون نسبت ميديم
مثل دو عاشقي که در توفان باران ،راهشون رو از هم جدا ميکنن
،يا اينکه با زدن رعد و برق شخص قاتل مشخص ميشه
به جذابيت اضافه ميکنه
...يعني، اصلاً تأثير گذار نيست که
يه قاتل سريالي به قربانيانش
توي يه روز آفتابي در پارک چاقو بزنه تا بميرن، نه؟
خيلي بهتره که اين اتفاق تو يه کوچه‌ي تاريک در مه بيوفته
خداي من، تو توي شغل معلمي حيف شدي
تو بايد به اطلاع عموم ميرسيدي
بايد موعظه‌گر ميشيدي
تو بايد محرکِ اصليِ يه انقلاب ميشدي
،و با اينحال من اينجام يه معلم زبان ناراحت
،که تمام مدت به شدت سرفه ميکنه
و آرزو ميکنه که زمين دهن باز کنه و قورتش بده
همراهم بيا
واقعاً؟
!بيل
اوه
کجا داريم ميريم؟
ميريم تا جذابيت‌ها و سفسطه‌هاي تأثرآور رو ببينيم
!زودباش
خب، اين بنظر ايده‌ي مشحري مياد
.زودباش، بيل پس حس ماجراجويي‌ت کجا رفته؟
رفته يه جاي گرم و خشک پيش قهوه‌ام
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين يه دالان تهويه‌ي قديميه
مال زمانيِ که شهر همه چيزش درست بود
الان ديگه خرابه
فقط يه سوراخه که به ناکجاآباد ختم ميشه
پايين و پايين و پايين
خب، اين تقريباً ترسناک‌ترين چيزيه که تاحالا ديدم
تو زياد مياي اينجا، نه؟
اوه، آره، من اينجا رو دوست عاشق اينجام
بيا و لبه‌ي پرتگاه وايسا - ...نه، من -
چشمات رو ببند
حس محشري داره
اني، برگرد عقب
!واي خداي من
خب؟
خب چي؟
...تو همين پنج دقيقه پيش گفتي که دلت ميخواد
زمين دهن باز کنه و تو رو قورت بده
بفرماييد
قابلي نداشت
ميخواي بپرم اين‌تو؟
سفسطه‌ي تأثرآور
نه، اين سفسطه‌ي تأثرآور نيست - چرا، هست -
نسبت دادن آشفتگي‌هاي عاطفي به چيزهاي محيط اطرافمون
من داخل يه سوراخ تاريک و عميق هستم
عاليه
بيا جذابيت‌هاي تو رو امتحان کنيم
يا بهتره بگيم جاذبه - !دقيقاً -
ببين، من خودم رو توي اين گودال عميق نميندازم
!فقط بخاطر اينکه استعارانه‌ست
چرا که نه؟ سريع، تميز، بدون‌درد
خيلي هم شاعرانه‌ست
تو قطعاً ديوانه‌اي
.شک نکن ،حالا به لبه‌ش نزديک شو
...بعدش من ميتونم هول‌ت بدم
وايسا! صبر کن! خب؟
باشه، خيلي خب، باشه
اين چه کاري بود؟
عقلت رو از دست دادي؟
مگه بدترين اتفاقي که ميتونست بيوفته چي بود، بيل؟
تو ميمردي. و همه چي تموم ميشد
،ديگه درد نميکشيدي ديگه اذيت نميشيدي
ديگه منتظر قطاري نبودي که اصلاً قرار نيست بياد
اگه همين الان ميذاشتم بيوفتي داخل چي؟
هيچکدوم از اين اتفاق‌ها نميوفتاد
،اين بحت و گفتگو ،اين عصبانيت شديدت
اين خشم مشخصت
هيچي
.اينطوري نه نميخوام اينطوري بميرم
چطوري، بيل؟
،قطارها، ماشين‌ها، شليک گلوله همه‌شون يه‌جور ختم ميشن
،بنظرم سوال اصلي اينه که
اصلاً دلت ميخواد بميري؟
ايستادن لبه‌ي پرتگاه باعث ميشه واقعاً بهش فکر کني، نه؟
يه گلوله تو صورتت ميکارم
،اي کاش اينکارو ميکردي ولي نميکني
انقدر فکر نکن، بيل
انقدر استدلال نچين
فقط چشم‌هات رو ببند
آخرين نفست رو بکش و قدم بردار
زمان داره ميگذره
بيرون خيلي ساکته
انگار آخر الزمانه شده
فقط يه گلوله
چي؟
گفتم هيچکس اين‌ورا نيست
آره، خيلي بي‌جنب ‌و جوشه
مثل يه جنازه
اون پُر بود؟
آره
تو مُردي
شير، با 2 قاشق شکر
منتظر چي هستي؟
همينه
نه. نه. نميتونم
چقدر نااميد کننده
نااميد کننده؟
اينا همه‌ش واسه تو مثل يه بازيه، نه؟
اينو به مغزت بفهمون، باشه؟
من دارم ميميرم
...من !من قراره بميرم
!واسه من، همه‌ي اينا واقعيه
!اين سوراخ کوفتي توي زمين واقعيه
.من لبه‌ي پرتگاه واي‌نستادم همين الانشم دارم سقوط ميکنم
تو چندسالته، 23، 24؟
جوان، خوش‌هيکل، جاودانه؟
همه‌ي حرف‌هاي درمورد مرگ زدنت چرت و پرته
!يه مُشت چرت و پرت
،يه خورده به خودت بيا از چيزهاي قشنگ لذت ببر
اينقدر دور و بر گودال‌هاي گنده‌ي تو زمين نپِلک
و زندگيت رو تو کافه‌هاي شبا‌نه‌روزي تلف نکن
،توهمات رو تمومش کن !اين فانتزي بيهوده رو
ادامه بده، بيل. ادامه بده عصباني شو
!عليه مَرگ روشنايي کوفتي عصباني شو
همه‌ي اين حرف‌هاي درمورد مرگ بعد از فوت مامانيت بود؟
آه، آره
مشکل چي بود، پدر بالاي سرت نبود؟
شايد يه کشيش بهت دست‌درازي کرده؟
...فکر ميکردي اگه از ديد بقيه
،يه عجيب‌الخلقه باشي برات آسون‌تر ميگذره ،خل‌وچله
بچه‌اي با صورت يه فرشته و قلبي سرشار از تاريکي؟
شرط ميبندم خودزني ميکردي، مگه نه؟
مطمئنم عاشق تيغ بودي
يه‌جاي تو ديد رو زخمي ميکردي تا همه ببيننشون
،يه دوست کوچولو داشتي يه هم‌دست کوچولو؟
يکي که همراهش بري پشت انباري
و همديگه رو با سيگار بسوزونين؟
يه کمک‌حال يتيم ديگه‌اي که ساخته‌ي ذهنيت خودته
که همديگه رو به اين‌کارا تشويق کنين؟
!لعنتي! کاملاً واضحه، اني
!تابلوئه
!راحت ميشه شخصيتت رو خوند
طي سال‌هاي گذشته خيلي مثل تو رو درس دادم
تمام زندگيم دختراي کوچولوي احمقي !مثل تو رو ميشناختم
فضول، دختر کوچولوهاي فضولي !درست مثل تو
فضول
فقط لذت ميبرم نگات کنم که بعد از ...اينکه ميگم فضول
صورتت تيک‌عصبي برميداره
سورپرايز
!اوه، خدايا
ما قبلاً همديگه رو نديديم؟
حالا ديگه يادت مياد
مگه نه، آقاي بردويت؟
اگه قبلاً همديگه رو ديده بوديم بدون شک يادم ميموندي
فکر ميکني يادت ميموند، مگه نه؟
اين دختر کوچولوي فضول رو يادت مياد؟
ياد مياد منو تنبيه ميکردي، آقاي بي؟
!دختر کوچولوهاي احمقِ فضول، بسه
،شايد مجازات الهيه ميدوني، گناه‌هام دوباره دارن به سراغم ميان
متأسفم
بعد از خاموشي، راز کوچولوي بين خودمون
وقتي بچه بودي بلايي سرت اومده؟
تمام شب رو منتظر موندم تا منو يادت بياد
تمام شب کوفتي رو
فقط دو قدم ازت فاصله داشتم
فقط منتظر بودم دو دوتا چهارتا کني يادت بياد
...ميخواي بدوني چرا جرئت اينو نداري
که خودت رو بکُشي، آقاي بردويت؟
،چون دقيقاً ميدوني بعد از اينکه ميميري مقصدت کجاست
،يتيم‌ها هميشه بهترين قرباني‌هان مگه نه، ويليام؟
...ولي انگشت‌هاي گچي رنگ ثابتي
روي شُرت دختر کوچولوها به جا ميذارن
اينو به عنوان مجازات الهي در نظر بگير
تو جهنم بسوز
،اون اسلحه پُر بود اسلحه‌اي که باهاش منو نشونه گرفته بودي؟
نه ميشه گفت پر بود نه خالي
اون چيه؟ - صداي تلفن کوفتيه، غير از اينه؟ -
خيلي‌خب
بله؟
باشه
گرفتم
،آقاي فرانکلين بي‌صحاب بود شروعه
باشه
بله؟
اين تلفن تو ديده؟
هدف کوفتي کجاست؟
چرا شليک نميکني؟
هدفي نيست که شليک کنم
.شليک رو انجام بده، وينس مشلکل چيه؟
!خفه شو
!مو طلايي
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
سورپرايز
اسلحه رو بذار زمين، رئيس
اينجا چه خبره؟
تو اين حرفه به اين ميگيم "نارو زدن"
حالا اسلحه رو بذار زمين
،و حالا بشين سر ميز دست‌هات رو تو ديدم بذار
تو خوبي، مو طلايي؟
عجله نکن، عزيز دلم
ميذاريم يه نگاه آخر بهم بندازه
اوه، فکر کنم اين اواخر به اندازه کافي سعي کرده بهت دست‌درازي کنه، مگه نه؟
بس کن، آلفرد
فضول نباش
ببخشيد، عسل جون
حالا بيا اينجا
بيا و باهام از اين لحضه لذت ببر
ميبينم بالاخره باکرگيت رو از دست دادي
تبريک ميگم
سلام، خوشتيپ
بوي متفاوتي ميدي
عطر جديدمه
آدمو مَست ميکنه
اوه خدايا، بکُشينم بره ديگه
با کمال افتخار
،صبر کن، صبر کن، صبرکن دست نگه دار
يه چيزي رو بهم بگو
مگه من باهات چيکار کردم، ها؟
وينسنت اسکريوت
تا، تا، تا
...تو واسه چندرغاز پول
همکارت رو فروختي
من از وفاداري‌اي که بتونم بخرم خوشم مياد
اي خيانتکار
چه ربطي به تو داره آخه؟
.حالا، وينس بي‌ادب نباش
...فکر کنم به اندازه کافي اين اواخر
با عشقم بد رفتاري کردي
حالا ديگه دوست‌دخترت جات همه فکرها رو ميکنه، نه؟
...خب، کون لق خودت
و کون لق جنده‌ت
...حتي واسه يه ثانيه هم موقعيتي که
توش گير افتادي رو اشتباه نگير، وينست
،با ادب حرف ميزني
وگرنه ساده و سريع نميکُشمت
آروم و وحشتناک ميکشمت
!تو خيلي رو مخمي
...همينطورم يه خيانکار دو روي
از پشت خنجر به زني
ولي حدس بزن چي شده
يه همکار جديد دارم، وينسنت
،و بر خلاف تو
وقتي منو ميگاد خوشم مياد
،اينا همش زير سر توئه مگه نه، مو طلايي؟
اوه آره، وينسنت
آدم شرور اصلي ماجرا منم
ديوونه‌ي رواني
هردوتون ديوونه‌اين و توهم برتون داشته
!کون لق خودت و کون لق جنده‌ت
،نبايد بذاري اينجوري باهامون حرف بزنه خوشتيپ‌‌جون
نه
...چشم‌هات. ديدمشون
خدافظ، وينس
حال داد - معرکه بود -
خيلي‌خب. بايد دوش بگيرم و لباس‌هام رو عوض کنم
و بعدش ميبرمت بيرون باهم شام بخوريم
به حساب من
اولين قرار درست و حسابي‌مون
باي‌باي، عسل جون
خدافظ، خوشتيپ خودم
آه! نظافتچي
کار درست ميخوام، لطفاً رفيق
ميخوام اتاق رو برق بندازي
اين يه خورده پول اضافه
...بذارش رو حساب عذر خواهيم
بخاطر اينکه اون شب يه خورده باهات زياده‌روي کردم، باشه؟
بعداً ميبينمت، ناظر
...اوه
سلام، خوشتيپ
سلام، عسل جون
مشق‌هات رو انجام دادي؟
مثل يه دختر ممتاز کلاس - !آفرين دختر باهوش -
يه سورپرايز کوچولو برات دارم
لباس رقص‌لختي زير اين کُت قرمز پوشيدي؟
جوراب توري، دو بند جوراب؟
ميدوني، واقعاً فَک قشنگي داري
همينجا منتظر بمون
باشه
آهاي؟
عسل جون
واقعاً از اين اسم مستعار متنفرم
،اسلحه‌ت رو بنداز دست‌هات رو بالا بگير که تو ديدم باشن
يه حرکت اشتباه کني، خوشتيپه
همون زخم خروج گلوله‌اي که حرفش رو زده بوديم
رو تو صورتت ميکارم
بندازش
شوتش کن اونور
آفرين پسر خوب
فکر ميکردم باهم همکاريم
من همين الانشم همکار دارم
اون چلاقه؟
پس همه‌ي اينا چي بود؟
...يه نقشه‌ي استادانه که بي‌رحمانه‌ توسط افراد
...خيلي باهوش و با انگيزه
با علاقه‌ي فاوري به نمايش‌هاي مبتديانه روي تو نازل شد
علاقه‌ي وافر" تلفظ ميشه"
درست گفتي، آلفرد
به مدت دو هفته منو ،تو اون آپارتمان کوفتي گذاشتي
منتظر کُشتن کسي باشم که منتظر بود منو بکشه
چرا؟ - ...چون خوشمون مياد -
همه‌ي عروسک‌هامون برامون حاضر باشن
!لعنتي
،موش‌هاي گشنه‌مون تو قفس حبس باشن
فقط واسه سرگرمي ما همديگه رو تيکه‌پاره کنن
و... هيچوقت ازم خوشت نميومد؟
من؟ نه
تا حالا کسي بهت گفته
،که تو يه جنده کوچولوي
،خيانتکار و فريبکار
و سنگدلي؟
اوه، تازه کجاشُ ديدي
.اَني، عزيزم ...فکر نکنم تو بخواي
نه
ببين، ميدونم ميخواستي واسه خودت نگهش داري
و ماهي‌ بزرگتري واسه شکار داريم، باشه؟
.مدارک شناسايي رو گير آوردم تفنگش رو بده من
!ايستادم و کارت رو انجام دادم
!اوه، خداي من
نزديک بود سکته‌م بدي
زود اومدي
اون تفنگ رو بده من
وينسنت رو کجا گذاشتي؟
ميخواي با جفتشون چيکار کني؟
ميتونيم تو رودخونه بندازيمشون؟
نه
.فکر بهتري دارم بيا کمکم کن
آه، براي احمقي همچون اين
سقوط از راه‌پله برايم هيچ خواهد بود [نق‌قولي از لوئيس کارول; داستان آليس در سرزمين عجايب]
کنجکاوتر و کنجکاوتر
ميبينمت، ناظر
اوه، روز خوش
بله؟
انجام شد، آقاي فرانکلين
واقعاً؟ - هردوشون -
خوبه
،و لطف کوچيکتون معلمه؟
تا ابد مديونتون هستم
خوش گذشت، عزيزم؟
مثل ژله و بستني بود
چلاقِ خيلي مفيد واقع شد
آخر لاين کافه
اون فقط يه پيغام‌رسونه - شتر ديدي نديدي -
رديفه، پسر؟ - نظافتچي -
کاربردهاي خودش رو داره
کامل تحت تأثير قرار گرفتي، آقاي فرانکلين؟
بدون شک
خوبه
پس ميتونم روي کارت حساب کنم؟
انتخابات محدودي دارم
تو ستودانه رقابت رو از بين بردي
از کجا بدونم بهم نارو نميزني، آقاي فرانکلين؟
به نظر ميرسه استاد نارو زدني
،بله همينطوره،‌ ولي يادت باشه
من از وفاداري‌اي که بتونم بخرم خوشم مياد
و تو منحصر به فردي
تَکي
ارزشت رو برام ثابت کردي
پس اين شروع يه رابطه‌ قشنگيه؟
بدون شک
شب بخير - شب بخير -
قطار 404
عاليه
چي ميخواي؟
دو چيز تو زندگي هست
که ما هيچوقت کاملاً براش آماده نيستيم
دو قلو
،خب، خب،‌ خب زنده‌ست
،معذرت ميخوام، آقاي فرانکلين نور داره اذيتتون ميکنه؟
من کجام؟
از دکوري که به اينجا داديم خوشت مياد؟
فقط لازم داشت يه زن دستي بهش بکشه
...چطوري... آخه چطوري تو
به آن‌سوي آيينه نگاه کن، آقاي فرانکلين
...يا صداتون بزنيم
کلينتون؟
يک شاخه گل رز با هر نام ديگري [گفته‌اي از ويليام شکسپير در رومئو و ژوليت]
ما پريديم تو سوراخ خرگوش
دور از هر اميد يا قافيه ،و دليلي
غرق در رودخانه‌اي از اشک
!شما ديوانه‌اين !ديوانه و خشن
اوه، گربه گفت کاريش نميتونيم بکنيم
همه‌مون اينجا ديوونه‌ايم
من ديوونه‌ام. تو ديوونه‌اي
تا حالا خونديش؟
کتاب مورد علاقه‌مونه
توئيدلدوم و توئيدلديد [شخصيت‌هاي داستان آليس در سرزمين عجايب]
ماماني قبلاً هر شب برامون ميخوندش
،پشت و رو حفظيمش جلد به جلد
داخل و بيرونش رو
،اگه يه صفحه و يه خط بهمون بگي
لفظ بلفظ کلماتش رو بهت ميگيم
شنيديم داستان‌گويي ارثيه
مثل رنگ چشم
يا انگيزه انجام قتل
خون پخش ميشه
ميشه يه داستان برات تعريف کنيم، آقاي فرانکلين؟
راحت نشستي؟
پس بيا شروع کنيم - پس بيا شروع کنيم -
خيلي وقت پيش در جايي ،نه‌چندان متفات نسبت به اينجا
راستش، دقيقاٌ شبيه به اينجا
زني جوان به اسم "کلويي مري‌ودر" زندگي ميکرد
حالا، کلويي‌ مري‌ودر شخصيت مفرحي داشت
دنبال ماجراجويي بود
،در شبي خوش و پر از اتفاق‌هاي ممکن
...کلويي مري‌ودر توسط مَردي به نام
...کلينتون شارپ" که يه تبهکار درپيت با"
آرزوهاي بزرگ بود، اغوا شد
که همش تو گوشش حرف‌هاي عاشقانه ميزد
و مشروب به خوردش ميداد و منتظر سوءاستفاده بود
رابطه‌ي پر هيجاني بوجود اومد
بعدش تا مدتي، خبري از کلويي مري‌ودر نبود
تا حدواً بعد از يه سال دوباره ديده شد
،بزرگ شده بود مثل همه‌ي دختر کوچولوها
،روزها مستخدمي ميکرد
و شب‌ها ميرقصيد
چون کلويي رازي داشت که هيچکس نميدونست
رازي دفن‌شده در اعماق قلبش
دوتا دختر کوچولو تو خونه‌ش داشت
دوقلو
نتيجه‌ي رابطه‌ي شهوانيش با آقاي شارپ
بابايي - بابايي -
ولي کلويي مري‌ودر خوب ميدونست ...که نبايد کلينتون رو
وارد زندگي دخترهاش کنه
چون ديده بود که تاريکي روي روح اون چيره کرده
قاتل بودن رو در چشم‌هاش ديده بود
...دخترهاش رو از دنيا
و کلينتون شارپ مخفي نگه داشت
چه دوران شيريني بود
،ولي زندگي ظالم و دنيا کوچيکه
و سرنوشت بي‌رحمانه به همه‌مون ميخنده
،در شبي تاريک و مهيج
کلويي مري‌ودر چيزي رو شاهد بود که نبايد ميديد
کلينتون رو درحال کار کردن ديد
،در اون شب تاريک و مهيج ...کلويي مري‌ودر براي نجات جونش
پا به فرار گذاشت
...و خيلي طول نکشيد که کلينتون شارپ
...با يه دَبه بنزين
...و فندکش
به سراغش اومد
طبق شايعات درحال کار کردن سوت ميزد
،ولي کلويي مري‌ودر يه مبارز بود
،يه گربه وحشي با احساسات خطرناک
که حاضر نبود اون شب دار فاني رو وداع بگه
،کلويي دختر کوچولوهاش رو نجات داد
ولي گربه وحشي نتونست خودش رو از خطر دور کنه
،و خودمون رو به پليس رسونديم
...و يتيم‌خونه‌ي سنت کاترين
با رحم و مروت ما رو زير پر و بالش گرفت
به سوي آغوش گرم کشيش‌ها ...و معلم‌هايي
با دست‌هاي نابه‌جا و انگشت‌هاي چرکين
اونجا ياد گرفتيم که چطور چشم‌هامون رو ببنديم و لب‌هامون رو گاز بگيريم
...ياد گرفتيم که بعد از خاموشي چطوري
فکر و ذهنمون رو از اتفاقي که داره ميوفته دور کنيم
،به محض اينکه به اندازه کافي بزرگ شديم
تا ميتونستيم از اونجا دور شديم
بقاء تنها چيزي بود که اميدوارش بوديم
فقط وجود داشته باشيم
...تا يه روز، يکي رو ديدم
،که با گاري و جاروش لنگ لنگان رَد ميشد
و کسي نبود جزء کلينتون شارپ
با تمام شکوه چلاقانه‌ش
...درست همون صداي سوتي
که مدت خيلي زيادي برامون کابوس مياورد
بنابراين اومديم سراغت، بابايي
و خيلي طول نکشيد که راز هوشمندانه‌ي کوچولوت رو کشف کرديم
آقاي فرانکلين، يه تبهکار استادِ خيمه‌شب‌باز
،صاحب کيف‌هاي سياه افسانه‌اي ،طراح پيغام‌هاي صوتيه مرموز
طرفدار هنر از دست‌رفته‌ي معماگونه
توش چيه؟
شماره يه کمد کوفتيه ديگه
اوه، با اين کارهاش بايدم از آقاي فرانکلين خوشت بياد، مگه نه؟
کي گفته معما يه هنر از دست رفته‌ست؟
،و خودمون اجازه داديم ما رو زير نظر داشته باشي، بابايي همونطوري که ما زير نظرت داشتيم
ذره به ذره، نقشه‌مون رو درمقابل تو طرح کرديم
تله‌هامون رو کار گذاشتيم و شکارهامون رو تو تله انداختيم
نخ‌هايي که ميرقصوندت دست ما بود [اشاره به لقب خيمه‌شب‌باز فرانکلين]
دقيقاً ميدونستيم چي توجه‌ت رو جلب ميکنه
و بعدش نميتونستي جلوي خودت رو بگيري که اعتراف ما رو نشنوي
،يه عضوء اهدايي خيلي خيلي کوچولو ازت ميخوام آقاي نايجل ايلين
،آقاي فرانکلين، بايد اعتراف کنم من دختر فضولي بودم
تو کليساي سنت کاترين باهام ديدار کن
اينجا مکان بسيار خوبيه
،من کارت رو ميخوام قراردادهات، همش رو
متأسفانه در اين مورد شانسي نداري
شخص ديگه‌اي بهم توصيه شده
که به مشکلاتم رسيدگي کنه
من بهترم
کاملاً شک دارم
شما مردها، با کت‌وشلوار زشت ،و موهاي ژل زده‌تون
کاملاً قابل پيش بيني‌اين
تا لحضه‌اي که سهل‌انگاري صورت ميگيره حسابش تو دستمه
بله
من؟
،من چاقو مخفيه توي جورابم
تيزيه تيزي‌هام
من سورپرايزي‌ام که هيچوقت فکرشم نميکنن
کي گفته معما يه هنر از دست رفته‌ست؟
کي فکرش رو ميکرد؟
با اين حال، ما دختر کوچولوهاي بابايي‌ايم
...و حالا ما روي قله‌ي وحشي‌ترين عدالت
در آستانه‌ي گرفتن انتقاممون هستيم
شما دخترهاي منين، درسته؟
فقط از نظر خوني، بابايي
وابسته نشو
انتقام ماماني بايد گرفته بشه
بگو ببينم، بابايي با علم لوبوتومي آشنايي؟ [برش قسمتي از مغز]
،با اين سن و سال خيلي عمل شرورانه‌ايه
ولي يه‌جورايي مناسب داستان ماست
موافق نيستي؟
خواهش ميکنم، دخترا
.هرکاري هرکاري بخواين ميکنم
!ولي اين يه چيز نه، خواهش ميکنم اين يه چيز نه
!به نام مادرتون ازتون خواهش ميکنم
!من پدرتون هستم
.نه، نه، نه تلاش کميه و همينطور خيلي ديره
هيس بابايي، آروم باش
گرفتمت. تقلا نکن
گراز دريايي گفت، وقتش رسيده
،که از خيلي چيزها حرف زد
مثل کفش و کشتي ،و موم مهر‌
کلم‌پيچ و پادشاه [داستاني از لوئيس کارول]
چشم در مقابل چشم، بابايي
کار آخر مال تو، خواهر عزيزم
ضربه نهايي
آقاي فرانکلين رو به سرزمين عجايب بفرست
شب‌بخير، بابايي
عالي شد - عالي شد -
ارائه‌اي از وبسايت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
..:: عليرضا ابراهيمي، مصطفي، ارميا و تورج ::.. ELSHEN, SiGMA, Stef@n